Hinzufügen und Verwalten mehrerer Sprachen – Webseiten-Baukasten

Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Website und sprechen Sie ein breiteres Publikum an, indem Sie eine mehrsprachige Website konfigurieren. Mit dieser Funktion können Sie Übersetzungen Ihrer Inhalte in mehreren Sprachen bereitstellen. Wenn Sie eine neue Sprache hinzufügen, wird eine duplizierte Version Ihrer Website erstellt, um die Übersetzung zu hosten. Sie haben die Möglichkeit, Ihre Website manuell zu übersetzen oder die praktische integrierte Google Übersetzer-Funktion zu nutzen. Es ist jedoch wichtig, die gesamte Übersetzung vor der Veröffentlichung zu überprüfen, um die Richtigkeit zu gewährleisten.

Wir verwenden ISO 639, um unsere Sprachen zu repräsentieren.

Warnung

Sobald eine Website übersetzt wurde, werden Inhalte, die zu einer bestimmten Sprachversion hinzugefügt wurden, nicht mit anderen Sprachversionen synchronisiert. Daher empfehlen wir, als letzten Schritt mehrere Sprachen hinzuzufügen, sobald Sie mit der Erstellung Ihrer Website fertig sind.

Wenn Sie nach der Übersetzung Aktualisierungen vornehmen müssen, finden Sie weitere Informationen im Abschnitt Erneutes Übersetzen einer Seite in diesem Artikel.

Einschränkungen und Überlegungen

Folgende Funktionen stehen derzeit in mehrsprachigen Konfigurationen nicht zur Verfügung:

Personalisierungsregeln.
Blog-Beiträge.
SEO Seitentitel, Beschreibungen und Keywords werden nicht automatisch übersetzt, Sie können sie jedoch manuell übersetzen. Diese Felder sind wichtig für SEO, also stellen Sie sicher, dass Sie sie für jede Sprache manuell übersetzen. Weitere Informationen zu Seiteninformationen finden Sie unter Seiten-SEO.
Alternativtext (auf Bildern).
Dynamische Geschäftsinhalte. Text, der über Connect Data verbunden ist, wird nicht automatisch übersetzt. Um diesen Text zu übersetzen, trennen Sie die widget von der Inhaltsbibliothek und übersetzen Sie sie manuell.
Sprach-Flagge. Die Sprache Flagge kann nicht direkt geändert werden. Um eine andere Flagge zu verwenden, müssen Sie die aktuelle Sprache löschen und die Sprache mit der gewünschten Flagge hinzufügen.
Google Kalender- widget kann nicht übersetzt werden. Die Kalenderstruktur, einschließlich Monate und Tage, bleibt in der Standardsprache der Website. Stellen Sie sicher, dass der ausgewählte Kalender in der Sprache angezeigt wird, die in den Google Kalender-Einstellungen angegeben ist.
Hinzufügen externer Links zur Navigation. Sobald Sie einer Website eine Sprache hinzugefügt haben, können Sie der Navigation keine externen Links hinzufügen.

Erwägungen

Die Gesamtzahl der Seiten, die eine Website mit mehreren Sprachen haben kann, liegt bei 200. Wenn eine Website also 100 Seiten hat, kann nur eine einzige Sprache hinzugefügt werden.
Das Hinzufügen mehrerer Sprachen zu Ihrer Website kann deren Zugänglichkeit verbessern, aber es ist wichtig, dass Sie bei der Anzahl vorsichtig sind. Zu viele Sprachen können zu Folgendem führen:
- Auswirkungen auf die Leistung: Zu viele Sprachen können Ihre Website verlangsamen und die Benutzerfreundlichkeit beeinträchtigen.
- Mögliche Fehler: Zum Beispiel Fehlermeldungen des Editors, Probleme bei der Seitendarstellung und/oder defekte Links.
- Herausforderungen bei der Pflege: Die Verwaltung von Inhalten für zahlreiche Sprachen kann zeitaufwändig sein.
Die Sprache Flagge kann nicht direkt geändert werden. Um eine andere Flagge zu verwenden, müssen Sie die aktuelle Sprache löschen und die Sprache mit der gewünschten Flagge hinzufügen.
Standardmäßig verwendet die Mehrsprachenfunktion Google Übersetzer, um Ihre Website-Inhalte automatisch in die neue Sprache zu übersetzen. Obwohl dieser Dienst kostenlos ist, bietet Google Übersetzer möglicherweise nicht immer die genauesten Übersetzungen. Daher ist es wichtig, die übersetzten Inhalte auf Ihrer Website zu überprüfen und zu bearbeiten. Wenn Sie es vorziehen, Ihre gesamte Website manuell zu übersetzen, deaktivieren Sie den Schalter Automatische Übersetzung beim Hinzufügen von Sprachen verwenden. Beachten Sie, dass die automatische Übersetzung nach dem Hinzufügen von Sprachen nicht mehr rückgängig gemacht werden kann.

Hinzufügen einer neuen Sprache

Warnung

Wenn Sie nach der Übersetzung Aktualisierungen vornehmen müssen, finden Sie weitere Informationen im Abschnitt Erneutes Übersetzen einer Seite in diesem Artikel.

So fügen Sie Sprachen zu Ihrer Website hinzu:

Klicken Sie in der Seitenleiste auf SEO & Einstellungen und dann auf Website-Sprachen. Wenn Sie bereits zusätzliche Sprachen aktiviert haben, klicken Sie auf das Symbol "Markieren" in der oberen Navigationsleiste und dann auf "Sprachen verwalten".
Klicken Sie auf + Sprache hinzufügen und wählen Sie eine oder mehrere Sprachen aus den verfügbaren Optionen aus. Bitte beachten Sie, dass einige Sprachen mehrere Landesflaggen haben können (z.B. Spanisch).
Klicken Sie auf Fertig, wenn Sie fertig sind.
(Fakultativ) Standardmäßig ist der Schalter Automatische Übersetzung verwenden aktiviert. Die automatische Übersetzung verwendet Google Übersetzer, um den Inhalt Ihrer Website automatisch zu übersetzen. Obwohl dieser Dienst kostenlos ist, bietet Google Übersetzer möglicherweise nicht immer die genauesten Übersetzungen.

Wenn Sie es vorziehen, Ihre gesamte Website manuell zu übersetzen, deaktivieren Sie den Schalter Automatische Übersetzung beim Hinzufügen von Sprachen verwenden. Beachten Sie, dass die automatische Übersetzung nach dem Hinzufügen von Sprachen nicht mehr rückgängig gemacht werden kann.
Klicken Sie auf Speichern.
Dieser Schritt hängt davon ab, welchen Editor die Website verwendet:
- Klassischer Editor: Oben auf der Website wird eine neue Zeile mit dem widget Sprachauswahl angezeigt, und Sie werden aufgefordert, sie zu positionieren. Stellen Sie sicher, dass Sie die Position auf allen Geräten überprüfen.
  
  Nachdem Sie auf Fertig geklickt haben, werden die neuen Sprachen zur Website hinzugefügt. Alle Änderungen, die an der Position oder dem Design des Selektors vorgenommen werden, müssen separat auf jede Sprache angewendet werden.
  
  Hinweis
  
  Auf Mobilgeräten befindet sich die widget im erweiterbaren Menü und nicht in der Kopfzeile.

Hinweis

Änderungen am Standort oder am Design der Sprachauswahl widget müssen für jede Sprache separat übernommen werden.

Website in hinzugefügten Sprachen bearbeiten

Um eine andere Sprachversion auszuwählen, klicken Sie auf das Flagge Ihrer Standardsprache in der oberen tool Leiste und wählen Sie aus dem Dropdown-Menü die Sprache aus, die Sie bearbeiten möchten.

Alle Änderungen, die Sie an einer Sprachversion vornehmen (z. B. das Ändern von Texten, Bildern oder das Hinzufügen/Entfernen von widget), werden nicht in den anderen Versionen Ihrer Website widergespiegelt.

Verwalten von Sprachen

So verwalten Sie Sprachen:

Klicken Sie in der Seitenleiste auf SEO & Einstellungen und dann auf Website-Sprachen.
Klicken Sie auf Sprachen verwalten.
Folgende Optionen stehen zur Verfügung:
- Deaktivieren Sie Sprachen. Um eine Sprache zu deaktivieren, schalten Sie den Schalter neben der Sprache um.
- Sprachen löschen. Klicken Sie auf das X neben dem Umschalter und dann zur Bestätigung auf Löschen.
- Fügen Sie weitere Sprachen hinzu. Klicken Sie auf + Sprache hinzufügen
- Ändern Sie die Standardsprache. Öffnen Sie das Dropdown-Menü neben der Standardsprache und wählen Sie eine neue Standardsprache aus. Nur zuvor hinzugefügte Sprachen erscheinen im Dropdown-Menü.
  - Wenn eine Sekundärsprache nicht die gleichen Seiten wie die Standardsprache hat, können Sie die Standardsprache nicht auf die Sekundärsprache umstellen.

Hinweis

Wenn Sie die Standardsprache aktualisieren, wird auch Folgendes aktualisiert, um die neue Standardsprache widerzuspiegeln:

Dropdown-Menü "Sprache" in der oberen Leiste des Editors
Im linken Bereich werden zuerst die ausgewählten Seiten in der Standardsprache angezeigt

Sprachauswahl widget

Beim ersten Hinzufügen von Sprachen wird in der Kopfzeile aller Sprachversionen ein Sprachauswahl- widget platziert, der es den Besuchern ermöglicht, zwischen den Sprachen zu wechseln.

Auf Mobilgeräten befindet sich die widget im erweiterbaren Menü und nicht in der Kopfzeile .

Diese Sprachauswahl funktioniert wie jede andere widget, d.h. sie kann bei Bedarf gelöscht oder durch zusätzliche widget ersetzt werden.

Im Designeditor der widgetstehen mehrere Layout-Optionen zur Auswahl ( nur auf desktopverfügbar ). Inklusive Optionen mit und ohne Flagge.

Eine Seite erneut übersetzen

Während der erneuten Übersetzung übernimmt die aktualisierte Seite automatisch den Inhalt und das Design von der Seite der Standardsprache. Bei der erneuten Übersetzung aus der Standardsprache werden alle Sprachen der Website aktualisiert. Bei der erneuten Übersetzung aus einer Sekundärsprache wird jedoch nur diese bestimmte Sprachversion aktualisiert.

So übersetzen Sie eine Seite erneut:

Klicken Sie in der Seitenleiste auf Seiten.
Klicken Sie auf das Zahnradsymbol neben der gewünschten Seite und wählen Sie Übersetzungen wiederholen aus. Wenn Sie ein Update aus einer Sekundärsprache durchführen, lautet die Schaltfläche Kopieren Diese Übersetzung aktualisieren.
Bestätigen Sie, dass Sie fortfahren möchten.

Für den Fall, dass Sie Ihre Änderungen rückgängig machen müssen, wird automatisch eine Backup-Version Ihrer Website erstellt.

Hinzufügen von Seiten und Popups zu vorhandenen Sprachen

Neue Seiten können nur über die Standardsprache hinzugefügt werden. Wenn Sie eine bestimmte Seite in einer bestimmten Sprache anzeigen möchten, fügen Sie sie zunächst zur Standardsprache hinzu und blenden Sie die Seite dann im Navigationsmenü aus.

Hinweis

Personalisierungen Regeln werden in mehrsprachig Website nicht unterstützt.

So fügen Sie eine Seite zu anderen Sprachen hinzu:

Fügen Sie die Seite zur Standardsprache hinzu und konfigurieren Sie das Design und den Inhalt wie gewünscht.
Sobald die Seite fertig ist, wechseln Sie zu den einzelnen Sprachen der Website.
Klicken Sie in der Seitenleiste auf Seiten.
Klicken Sie oben in das Dropdown-Menü (es sollte "Eine andere Seite übersetzen" heißen) und wählen Sie die Seite aus, die Sie übersetzen möchten.

mehrsprachig Website mit stores

Websites mit stores von Drittanbietern können mit mehrsprachig konfiguriert werden (verfügbar ab Advanced stores ), obwohl die store nicht automatisch übersetzt wird.

Website mit Native stores kann auch mit mehrsprachig konfiguriert werden.

Dynamische Seiten auf mehrsprachig Website

Im Folgenden finden Sie wichtige Informationen im Zusammenhang mit der Verwendung dynamischer Seiten auf mehrsprachigen Websites:

Dynamische Seiten auf mehrsprachigen Websites werden von der Primärsprache aus verwaltet.
Die Erstellung einer dynamischen Seite oder die Umwandlung einer regulären Seite in eine dynamische Seite ist nur in der Primärsprache möglich.
Durch die Konvertierung einer dynamischen Seite in eine reguläre Seite aus der Primärsprache werden alle Seiten in allen Sprachen in reguläre Seiten umgewandelt.
Die Konvertierung einer dynamischen Seite in eine reguläre Seite aus einer anderen Sprache als der Primärsprache betrifft nur die Seite in der jeweiligen Sprache.

Im Folgenden sind einige Best Practices aufgeführt:

Fügen Sie eine dynamische Seite hinzu oder konvertieren Sie eine Seite in eine dynamische Seite in der primären Sprache. Nachdem Sie alle widgetverbunden haben, fügen Sie diese Seite zu den anderen Sprachen hinzu, indem Sie im Einstellungsmenü auf Übersetzen klicken, oder indem Sie zu den anderen Sprachen gehen und in jeder Sprache auf Andere Seite übersetzen klicken.
Dadurch wird die dynamische Seite zu den anderen Sprachen hinzugefügt, sie bleibt jedoch mit derselben Sammlung verbunden. Klicken Sie auf das Symbol Einstellungen und wählen Sie Sammlung ersetzen. Auf diese Weise können Sie die verbundene Sammlung ersetzen, aber alle Felder verbunden lassen.

Multilanguage Häufig gestellte Fragen und Fehlerbehebung

Nicht alle Seiten wurden übersetzt

Leider ist dies ein bekanntes Problem. Aufgrund einer Einschränkung der API, die wir für Google Übersetzer verwenden, übersetzt die Mehrsprachenfunktion nicht immer alle Seiten der Website.

Lösung: Sie können die Seite oder den Abschnitt der Website, die nicht erfolgreich übersetzt wurde, manuell übersetzen. Die Übersetzungs- toolvon Google ist optional verfügbar.

Ich habe eine Änderung in einer Sprache vorgenommen, aber in den anderen Sprachen wurde sie nicht aktualisiert.

Wenn Sie eine neue Sprache hinzufügen, wird für jede Sprache eine doppelte Version Ihrer Website erstellt, in der die Übersetzung gehostet wird. Das bedeutet, dass alle Änderungen, die Sie an einer Sprachversion vornehmen (z. B. das Ändern von Texten, Bildern oder das Hinzufügen/Entfernen von widget), nicht in den anderen Versionen Ihrer Website widergespiegelt werden.

Um Änderungen an anderen Sprachen vorzunehmen, wählen Sie eine andere Sprachversion aus, indem Sie auf die Markierung der aktuellen Sprache in der oberen tool Leiste klicken und aus dem Dropdown-Menü die Sprache auswählen, die Sie bearbeiten möchten.